【学科阅读】残忍而美丽的情谊:The Kite Runner 追风筝的人(26)

来源:仪征中学 时间:2024-06-21
 

"Goodmorning,'kunis'!?Assefexclaimed,waving. "Fag,"thatwasanotherofhisfavoriteinsults.Hassanretreatedbehindmeasthethreeolderboysclosedin.Theystoodbeforeus,threetallboysdressedinjeansandT-shirts.Toweringoverusall,Assefcrossedhisthickarmsonhischest,asavagesortofgrinonhislips.Notforthefirsttime,itoccurredtomethatAssefmightnotbeentirelysane.ItalsooccurredtomehowluckyIwastohaveBabaasmyfather,thesolereason,Ibelieve,Assefhadmostlyrefrainedfromharassingmetoomuch.

"早上好,苦哈哈!"阿塞夫说,摆摆手。"苦哈哈"是另外一个阿塞夫喜欢用来侮辱人的词语。他们三个都比我们大,看到他们走近,哈桑躲在我后面。他们站在我们面前,三个穿着牛仔裤 T恤的高大男生。阿塞夫身材最魁梧,双臂抱胸,脸上露出凶残的笑容。我已经不止一次觉得阿塞夫不太像个正常人。幸运的是,我有爸爸这样的父亲,我相信正是因为这个,阿塞夫对我不敢太过放肆造次。

HetippedhischintoHassan. "Hey,Flat-Nose,"hesaid. "HowisBabalu?"

他朝哈桑扬起下巴。"喂,塌鼻子,"他说,"巴巴鲁可好吗?"

Hassansaidnothingandcreptanotherstepbehindme.

哈桑一言不发,在我身后又退了一步。

"Haveyouheardthenews,boys?"Assefsaid,hisgrinneverfaltering. "Thekingisgone.Goodriddance.Longlivethepresident!MyfatherknowsDaoudKhan,didyouknowthat,Amir?"

"你们听到消息了吗,小子?"阿塞夫说,脸上还是带着那副邪恶的笑容,"国王跑掉了,跑得好!总统万岁!我爸爸跟达乌德汗相熟。你认识他吗,阿米尔?"

"Sodoesmyfather,"Isaid.Inreality,Ihadnoideaifthatwastrueornot.

"我爸爸跟他也熟。"我说,实际上连我自己都不知道那是不是真的。

"Well,DaoudKhandinedatourhouselastyear,"Assefwenton. "Howdoyoulikethat,Amir?"

"好吧,达乌德汗去年还在我家吃过晚饭。"阿塞夫继续说,"怎么样啊,阿米尔?"

Iwonderedifanyonewouldhearusscreaminthisremotepatchofland.Baba'shousewasagoodkilometeraway.Iwishedwe'dstayedatthehouse.

我在想,如果我们在这片荒地高声求救,会不会有人听到?爸爸的房子距这儿足足有一公里。要是我们留在家里就好了!

"DoyouknowwhatIwilltellDaoudKhanthenexttimehecomestoourhousefordinner?"Assefsaid. "I'mgoingtohavealittlechatwithhim,mantoman,'mard'to'mard'.TellhimwhatItoldmymother.AboutHitler.Now,therewasaleader.Agreatleader.Amanwithvision.I'lltellDaoudKhantorememberthatiftheyhadletHitlerfinishwhathehadstarted,theworldbeabetterplacenow."

"你知道下次达乌德汗到我们家里吃晚饭我会对他说什么吗?"阿塞夫说,"我会跟他稍作交谈,男人和男人的交谈。将我跟妈妈说过的那些告诉他,关于希特勒的。现在我们有位伟大的领袖,伟大的领袖,一个志向远大的男人。我会告诉达乌德汗,提醒他记住,要是希特勒完成他那未竟的事业,这个世界会变得比现在更好。"
 
打印本页】【关闭窗口