【学科阅读】残忍而美丽的情谊:The Kite Runner 追风筝的人(18)

来源:仪征中学 时间:2024-05-30
 


Sitting
cross-legged,sunlightandshadowsofpomegranateleavesdancingonhisface,HassanabsentlypluckedbladesofgrassfromthegroundasIreadhimstorieshecouldn'treadforhimself.ThatHassanwouldgrowupilliteratelikeAliandmostHazarashadbeendecidedtheminutehehadbeenborn,perhapseventhemomenthehadbeenconceivedinSanaubar'sunwelcomingwomb--afterall,whatusedidaservanthaveforthewrittenword?Butdespitehisilliteracy,ormaybebecauseofit,Hassanwasdrawntothemysteryofwords,seducedbyasecretworldforbiddentohim.Ireadhimpoemsandstories,sometimesriddles--thoughIstoppedreadingthosewhenIsawhewasfarbetteratsolvingthemthanIwas.SoIreadhimunchallengingthings,likethemisadventuresofthebumblingMullahNasruddinandhisdonkey.Wesatforhoursunderthattree,satthereuntilthesunfadedinthewest,andstillHassaninsistedwehadenoughdaylightforonemorestory,onemorechapter.

哈桑盘腿坐着,阳光和石榴叶的阴影在他脸上翩翩起舞。我念那些他看不懂的故事给他听,他心不在焉地摘着地上杂草的叶片。哈桑长大后,会跟阿里和多数哈扎拉人一样,自出生之日起,甚至自莎娜芭不情不愿地怀上他那天起,就注定要成为文盲--毕竟,仆人要读书识字干吗呢?但尽管他目不识丁,兴许正因为如此,哈桑对那些谜一样的文字十分入迷,那个他无法接触的世界深深吸引了他。我给他念诗歌和故事,有时也念谜语--不过后来我不念了,因为我发现他解谜语的本领远比我高强。所以我念些不那么有挑战性的东西,比如装腔作势的纳斯鲁丁毛拉和他那头驴子出洋相的故事。我们在树下一坐就是几个钟头,直到太阳在西边黯淡下去,哈桑还会说,日光还足够亮堂,我们可以多念一个故事、多读一章。
My favorite part of reading to Hassan was when we came across a big word that he didn't know. I'd tease him, expose his ignorance. One time, I was reading him a Mullah Nasruddin story and he stopped me. " What does that word mean?"
给哈桑念故事的时候,碰到某个他无法理解的字眼,我就十分高兴,我会取笑他,嘲弄他的无知。有一次,我给他念纳斯鲁丁毛拉的故事,他让我停下来。"那个词是什么意思?"
" Which one?"
"哪个?"
" Imbecile."
"昧。"
" You don't know what it means?" I said, grinning.
"你不知道那是什么意思吗?"我一脸坏笑地说着。
" Nay, Amir agha."
"不知道,阿米尔少爷。"
" But it's such a common word!"
"可是这个词很常见啊。"
" Still, I don't know it." If he felt the sting of my tease, his smiling face didn't show it.
"不过我还是不懂。"就算他听到我话中带刺,他也是不露声色地微笑着。
" Well, everyone in my school knows what it means," I said. " Let's see. ‘ Imbecile. 'It means smart, intelligent. I'll use it in a sentence for you. ‘ When it comes to words, Hassan is an imbecile. '"
"这么说吧,在我们学校,人人都认识这个词。"我说,"让我看看, '',它的意思是聪明、机灵。我可以用它来给你造句。 '在读书识字方面,哈桑够昧。 '"
" Aaah," he said, nodding.
"啊哈。"他点头说。
I would always feel guilty about it later. So I'd try to make up for it by giving him one of my 打印本页】【关闭窗口