【学科阅读】残忍而美丽的情谊:The Kite Runner 追风筝的人(10)

来源:仪征中学 时间:2024-05-07
 
12岁的阿富汗富家少爷阿米尔与仆人哈桑情同手足。然而,在一场风筝比赛后,发生了一件悲惨不堪的事,阿米尔为自己的懦弱感到自责和痛苦,逼走了哈桑,不久,自己也跟随父亲逃往美国。

成年后的阿米尔始终无法原谅自己当年对哈桑的背叛。为了赎罪,阿米尔再度踏上暌违二十多年的故乡,希望能为不幸的好友尽最后一点心力,却发现一个惊天谎言,儿时的噩梦再度重演,阿米尔该如何抉择?小说如此残忍而又美丽,作者以温暖细腻的笔法勾勒人性的本质与救赎,读来令人荡气回肠。

WhenIwasinfifthgrade,wehadamullahwhotaughtusaboutIslam.HisnamewasMullahFatiullahKhan,ashort,stubbymanwithafacefullofacnescarsandagruffvoice.Helecturedusaboutthevirtuesof"zakat"andthedutyof"hadj";hetaughtustheintricaciesofperformingthefivedaily"namaz"prayers,andmadeusmemorizeversesfromtheKoranandthoughhenevertranslatedthewordsforus,hedidstress,sometimeswiththehelpofastrippedwillowbranch,thatwehadtopronouncetheArabicwordscorrectlysoGodwouldhearusbetter.HetoldusonedaythatIslamconsidereddrinkingaterriblesin;thosewhodrankwouldanswerfortheirsinonthedayofQiyamat”,JudgmentDay.Inthosedays,drinkingwasfairlycommoninKabul.Noonegaveyouapubliclashingforit,butthoseAfghanswhodiddrinkdidsoinprivate,outofrespect.Peopleboughttheirscotchas"Medicine"inbrownpaperbagsfromselected"pharmacies."Theywouldleavewiththebagtuckedoutofsight,sometimesdrawingfurtive,disapprovingglancesfromthosewhoknewaboutthestore'sreputationforsuchtransactions.

WewereupstairsinBaba'sstudy,thesmokingroom,whenItoldhimwhatMullahFatiullahKhanhadtaughtusinclass.Babawaspouringhimselfawhiskeyfromthebarhehadbuiltinthecorneroftheroom.Helistened,nodded,tookasipfromhisdrink.Thenheloweredhimselfintotheleathersofa,putdownhisdrink,andproppedmeuponhislap.IfeltasifIweresittingonapairoftreetrunks.Hetookadeepbreathandexhaledthroughhisnose,theairhissingthroughhismustacheforwhatseemedaneternityIcouldn'tdecidewhetherIwantedtohughimorleapfromhislapinmortalfear.

 
打印本页】【关闭窗口