【学科阅读】《艾伦图灵传》第8章:面朝大海(281)

来源:仪征中学 时间:2024-03-08
 

Thosewhointhe1930sand1940swishedtodrawconnectionsbetweensocialstructuresandscientificknowledgetendedtobethosedeterminedtograftsocialsystemsontoscience,ortoderivethemfromscience.

在30至40年代,很多学者希望将社会结构和科学真理联系起来,他们有的倾向于把社会制度移植到科学框架中,还有的倾向于通过科学来设计社会制度。

MostnotablytheNaziandSovietideologuesweredoingthis,butPolanyitoo,inopposingtheinfluenceofthemechanicalmarxismofthe1930s,wasnudgingscienceintoasophisticatedrevivalofChristianity.Hetoowastryingtopushsciencearound,wantingittocomeupwithanswersthatwouldfitinwithapre-existingreligiousandpoliticalphilosophy.

事实上,纳粹和苏联的思想家们都在做这件事。波兰尼也在思考这个问题,他抵制30年代的机械马克思主义,希望能通过科学,推动基督教复兴,并解答那些悬而未决的宗教和政治哲学问题。

SuchathingwasquiteforeigntoAlanTuring,whobelievedthathewaskeepinghimselfsecurelywithintherealmofexperimentaltruth.

但是,图灵对这种事情很陌生,他也不想参与其中,他只想安全地站在实证主义立场上。

Onepersondid,incontrast,investigatethecapacityoflanguagetoseparatethefactualfromthenon-factual.ButWittgenstein'smethodsweresuchthathardlyanyonecouldeverbesurewhathemeant.

然而有一个人,真的研究了语言区分事实的能力,这个人就是维特根斯坦。可是,没有任何人能够理解维特根斯坦的研究方法。

AlanTuring'sapproachwasonethatroderoughshodoverWittgenstein'squestionsinasearchforthesimpletruthatthecentrebutithadthevirtuethatthepicturehedrewwasclearandplain,somethingthatcouldinprinciplebetriedout.

相比之下,图灵的方法倒是有个优点,他构建了一幅清晰的图景,而且理论上是可以实践检验的。

Asfortheintegrationofatheoryoflogicalproblems,apsychologicaltheorywhichhadledhimto'therootoftheproblem'inhisownunhappiness,Tolstoy'shistoricalproblemaboutthenatureofindividualaction,Forster'squestionsaboutindividualsandclassconsciousnessallthiswouldbetoomuchforanyonetoencompass,anditwascertainlynotthewayinwhichheworkedorthought.

至于那些逻辑理论、心理学理论、托尔斯泰关于个体行为本质的历史理论、佛斯特关于个体和集体意识的理论——如果让一个人去整合这一切,那实在是过于复杂了,这不是图灵的研究或思维方式。

AtBletchleyhehadworkedonthecentrallogicalproblems,findingboldandsimplesolutions,whileavasthumanorganisationsproutedaroundhim;ithadnotbeenhisroletopullthewholecomplexitytogether.

他当年在布莱切利时,有大量的社会问题围绕着他,但他只专注于一个核心的问题,集中精力寻找一个答案这才是图灵的风格,他不是那种汇集所有复杂性于一身的人。

 
打印本页】【关闭窗口