E.B. Strauss, the Jungian psychoanalyst, whom Robin had known for a long time, A reference to an incident in Robin's boyhood, when the exiled Emperor of Abyssinia had resided near his home, and had invited Robin and his mother to tea.
E·B·施特劳斯，一位荣格派精神分析学家，与罗宾是老相识。这里要提到罗宾小时候的一件事，当时正在逃亡的阿比西尼亚皇帝就住在罗宾家附近，还请他们母子喝过下午茶。
There was a postscript to his letter to Robin: 'Is the beginning of this letter whimsical or what?'—a question he did not answer. Nor did Robin look for an answer: his own reply responded subtly to the news of a 'crisis' by recommending the novels of Denton Welch.
这封信还有一个注释："前面那段怎么样啊？有意思吧？"——他自己没有回答，罗宾也没有。在回信中，罗宾巧妙地回应了这场"危机"，他向图灵推荐丹顿·威尔奇的小说。
At Whitsun (24 May) he was due at Guildford, and on 30 May at Cambridge for Robin's PhD oral examination, so his holiday was most likely in early June.
5月24日，图灵回到格尔福特过降灵节。5月30日，他赶赴剑桥出席罗宾的博士答辩。据此推测，他的假期很可能是在六月初。
He had recently abandoned his motor-assisted bicycle and was using a borrowed one—a ladies' bicycle, as it happened, for it made no difference to him.
图灵那几天没骑他的电动车，他跟别人借了一辆女式单车，因为这对他没什么影响。
His estate amounted to ￡4603 5s 4d. But a larger sum, ￡6742 4s 11d, was payable by Manchester University—it was the amount due as a death grant under the terms of the superannuation policy to which he had subscribed.
图灵最终的遗产，共计4903英镑5先令4便士。此外，根据图灵的保险标准，曼彻斯特大学还需要支付给他一笔死亡抚恤金，共计6742英镑4先令11便士。
The verdict of suicide did not affect the payment, which, as John Turing ensured, went entirely to Mrs Turing.
对他的自杀裁定，并没有影响他的抚恤金，这笔钱由约翰担保，全部交给了他的母亲。
|