【美文欣赏】品书轩《雾都孤儿》第15期:饥饿得要吃人

来源:仪征中学 时间:2023-06-16
 

经典语段:

Theroomintheworkhousewheretheboyswerefedwasalargestonehallandatoneendthemasterandtwowomenservedthefood

济贫院里男孩子们吃饭的地方是一间有石板墙石板地的大屋子,在屋子的一头,管事的和两位女佣负责给孩子们打饭。

Thisconsistedofabowlofthinsoupthreetimesaday,withapieceofbreadonSundays

其实这一日三餐顿顿只是一碗稀粥,只有在星期天才加一片面包。

Theboysateeverythingandwerealwayshungry

孩子们把碗里的东西吃得一干二净,还是饥肠辘辘。

Thebowlsneverneededwashing.Theboyspolishedthemwiththeirspoonsuntiltheyshone

他们的碗根本不用刷洗。孩子们用勺子把碗刮得锃亮。

Afterthreemonthsofthisslowstarvationoneoftheboystoldtheothershewassohungrythatonenighthemighteattheboywhosleptnexttohim

这样缓慢的挨饿持续了三个月后,一天,一个男孩跟别的男孩子说他太饿了,没准哪天晚上他会吃了睡在他边上的人。

Hehadawildhungryeyeandtheotherboysbelievedhim

他那饥饿得发狂的眼神让别的男孩无法不相信他的话。

AfteralongdiscussionTheydecidedthatoneofthemshouldaskformorefoodaftersupperthateveningandOliverwaschosen

经过长时间的商量,他们决定必须有一个人在当天晚饭后,去请求多给点儿吃的。结果,奥利弗被选中了。

语段讲解:

第一、词汇精讲

1.feed

双语释义:givefoodto(apersonorananimal)

[vt.] 给(人或动物)食物

语法用法:~somebody(something)onsomething

典型范例:Thebabycan'tfeeditselfyet.

这婴儿还不会自己吃东西。

Whatdoyoufeedyourdogon?

你用什么喂狗?

2.starvation

双语释义:thestateofsufferinganddeathcausedbyhavingnofood

[U.N.] 饥饿;饿死

典型范例:TheSmithsbrushedupagainststarvationbecauseMr.Smithcouldn'tfindajob.

史密斯先生找不到工作,因此他们一家面临饥饿。

Itwasaraceagainsttimetostoppeopledyingfromstarvation.

为抢救那些即将饿死的人而分秒必争。

第二、加分短语

1.consistof:由......组成

范例:Aweekconsistofsevendays.

一星期由七天组成。

2.so...that....:太......以至于......

范例:打印本页】【关闭窗口