经典段落：

Mr Bumble walked on with long steps，with Oliver on his short little legs running beside him．

班布尔先生在前面大步流星地走着，奥利弗挪动短腿一路小跑地跟在旁边。

The feeling of contentment produced by gi－and－water had now disappeared，and the beadle was in a bad mood once more．

喝了加水的杜松子酒所产生的心满意足的感觉这会儿已荡然无存，这位执事的情绪又不好了。

Back at the workhouse, Oliver was taken to see the board. He stood in front of ten fat men who were sitting around a table．

回到了济贫院，奥利弗被带去见董事会的人。十个体态臃肿、肥头大耳的人围坐在一张桌子周围，他站在他们面前。

段落精讲：

第一、词汇精讲

1. contentment

释义：a feeling of happiness or satisfaction ( from Oxford )

[adj. ]满足

范例：He found contentment in reading novels.

他从看小说当中得到满足。

Happiness consists in contentment.

知足常乐。

2. produce

释义：cause (sth) to occur; create ( from Oxford )

[vt.] 引起（某事物）；产生

范例：The medicine produced a violent reaction.

这药物引起了剧烈的反应。

His announcement produced gasps of amazement.

他宣布的消息引起了一片惊叹声。

第二、加分短语

1. in front of sb：在某人面前，当着某人的面

范例：He enjoys posturing in front of an audience.

他喜欢在观众面前装腔作势。

The good harvest scene emerges in front of us.

丰收景象在我们面前展现出来。

2. in a bad mood：情绪不好，心情不好

范例：He could tell she was in a bad mood, and tried to laugh her out of it.

他看出她心情不好, 想逗她笑好让她不再想烦恼的事.

The cancellation of the plan puts him in a bad mood.

计划的取消使他很不开心。

3. once more：再一次，又一次

范例：Could we go through (ie rehearse) Act 2 once more?

我们重排一次第二幕的戏好吗?

Arrive late once more and you're fired.

你再迟到一次，就把你开除。

第二、失分短语

1. with long steps

注释：此语的意思是“大步地”。这个短语有2个失分处，一个是“step”，另一个是“long”。走路是两条腿在交替，因此要“steps”，用复数形式。大步地走是表示脚迈出的距离远，因此要用“long”，来表示，不要用big。介词with在这里表示“伴随”。

2. on his short little legs

注释：此语的意思是用“他那短小的腿”。这里有2个失分处。一个是“legs”，一个是“his short little”。On这个介词在这里表示方式，意思是“借助......，用......”。

走路是用两条腿交替进行，因此要用leg的复数形式。表示“短小”，不要用作short little。
在英语中，表示大小的形容词和表示长短的形容词同时修饰一个名词时，表示长短的要位于表示大小的前面。这里short是表示“长短高矮的”，little是表示“大小的”。

3. back at the workhouse

注释：此语的意思是“回到救济院”，介词要用at，不要用in。

第三、写作语汇

1. 【打印本页】【关闭窗口】