经典语段：

“I have business to talk about, “ Mr Bumble told Mrs Mann as he entered the house. He was a big fat man, often bad-tempered, and was full of self-importance. He did not like to be kept waiting at a locked gate.

“我有点事要跟你谈。”班布尔先生跟曼太太说着，走进了屋子。他是个身材肥胖、脾气暴躁、妄自尊大的人。他可不喜欢被关在门外长时间地等候。

Mrs Mann took his hat and coat, placed a chair for him, and expressed great concern for his comfort．“You’ve had a long walk, Mr Bumble’ she said, “ and you must be thirsty.” She took out a bottle from the cupboard．

曼太太接过了他的帽子和外衣，替他端过—把椅子，并且对他是否舒适表示了极大的关心。“班布尔先生，您大老远地走来，一定是渴了。”她说着从橱子里拿出了一个瓶子。

“No, thank you, Mrs Mann. Not a drop.” He waved the bottle away.”

“不，谢谢，曼太太，我一滴都不喝。”他挥手推开瓶子。

“Just a little drop, Mr Bumble, with cold water,” said Mrs Mann persuasively．

“只稍稍来一点儿，班布尔先生，这是加了冰水的。”她极力地劝说着。

语段精讲：

第一、词汇精讲

1. bad-tempered

释义：often angry; in an angry mood

[adj.] 脾气不好的，容易发怒的

例句：She gets very bad-tempered when she's tired.

当她疲倦的时候，她通常容易发怒。

He sat in bad-tempered silence.

他静坐着，心中充满怒火。

2. self-importance

释义：excessively high regard for one's own importance or station

[U.N.] 妄自尊大，高傲：对自己的重要性或地位持过高的观点

例句：He is being puffed out with self-importance.

他自以为了不起而摆架子来。

It was true that Sarah was full of self-importance, and made any errand she ran seem a matter of life or death.

的确，萨拉总是把自己看得很了不起，把她的每一次跑腿都办得象是一桩生死攸关的大事。

3. persuasively

释义：the way of being able to persuade

[adv.] 有说服力地，口才好地

范例：He spoke a very persuasively but I smelled a rat and refused his offer.

他说得头头是道，但我觉得有些可疑，于是拒绝了他的建议。

He speaks very persuasively but I feel in my bones that he is lying.

他的话颇有说服力，不过我直觉地感到他是在骗人。

第二、固定短语

1. full of：充满

例句：The papers are full of stories about the royals.

报纸上尽是些关于王室成员趣闻逸事的报道。

His songs are full of dirge.

【打印本页】【关闭窗口】