一、经典段落：

【字幕版】

The doctor turned away from the fire,

医生转过身来

where he had been warming his hands．

正在火炉上烤手取暖的

“You must not talk about dying yet,”

别说什么死不死的了

he said to her kindly．

好心地对她说

He gave her the child to hold．

他把孩子递过去让她抱在怀里

Lovingly, she kissed the baby on its forehead

她怜爱地在孩子的额头上亲了一下

with her cold white lips,

用冰冷而毫无血色的嘴唇

then stared wildly around the room，

然后急切地在屋里四处环顾一圈

fell back and died.

便向后倒去 咽了气

【文章版】

The doctor turned away from the fire, where he had been warming his hands．“You must not talk about dying yet,” he said to her kindly．He gave her the child to hold．Lovingly, she kissed the baby on its forehead with her cold white lips, then stared wildly around the room，fell back and died.

正在火炉上烤手取暖的医生转过身来，好心地对她说：“别说什么死不死的了。”他把孩子递过去让她抱在怀里。她用冰冷而毫无血色的嘴唇怜爱地在孩子的额头上亲了一下，然后急切地在屋里四处环顾一圈，便向后倒去，咽了气。

二、段落精讲

第一、词汇精讲

1.warm

双语释义：(cause sth/sb to) become warm or warmer

[vt.]（使某物或某人）温暖, 暖和

搭配模式：~ (sth/sb) (up)

范例1：I feel so cold that I ned a warming drink and warm myself by the fire.

我感觉很冷，我需要和一杯热饮料，然后去烤火。

范例2：Please warm (up) the milk.

请把牛奶热一热。

2. lovingly

双语释义：in a way of feeling or showing love and affection for sb/sth

[adv.] 钟情地，深情地

范例1：She caressed his cheek lovingly.

她亲热地吻了他的脸颊。

范例2：I pass my hands lovingly about the smooth skin of a silver birch.

我用手喜爱地抚摸过一株白桦那光潮的树皮。

第二、固定短语

1. turn away

讲解：这个短语有“拒绝进入”“转过脸”等意思。段落中的turn away是“转过脸”或是“转过身”的意思。

范例1：Hard times are forcing community colleges to turn away students.

当下时局艰难，一些社区学院被迫停止招生。

范例2：Some refugees were turned away. There were too many hungry mouths to feed already.

一些难民们被打发走了，因为需要提供食物的饥民太多了。

范例3：Walking straight up, he was upon him before he could turn away.

他一直走上前去，不等对方转身走开，就招呼起