【美文欣赏】品书轩《苔丝》第27期:自我释怀的安慰

来源:仪征中学 时间:2023-05-26
 

JoanDurbeyfield,watching,wonderedforthefirsttime

琼·德北瞪大了眼睛,头一次怀疑起

ifshehadbeenrightinencouragingTesstogo

她鼓励苔丝去到底正确与否。

Thatnightshesaidtoherhusband

那天晚上,她对丈夫说:

PerhapsIshouldhavefoundout

“也许我应该先弄清楚

howthegentlemanreallyfeelsabouther.’

那位先生对她的真实感情才对。”

Yesperhapsyouought,’murmuredJohnhalfasleep

“是的,也许你该这样。”约翰嘀咕着,半睡半醒。

Joan'snaturaltrustinthefuturecamebacktoher

琼那对未来充满信心的天性又恢复了。

Wellifhedoesn'tmarryherbeforehe'llmarryherafter

“嗯,就算他早不娶她,他晚也会娶她。

Ifsheplayshercardsright.’

要是苔丝有点儿心计的话。”

IfheknowsaboutherdUrbervillebloodyoumean?’

“你是说如果他知道了她的德伯家血统?”

Nostupidifsheshowshimherprettyface.’

“不,傻瓜,如果她向他展示她的漂亮脸蛋儿。”

 
打印本页】【关闭窗口