“Goodbye, my girl,” said Sir John, waking from a short sleep．

再见 我的孩子 约翰爵士说道 他刚刚睡了一小觉

“Tell young d’Urberville I'll sell him the title，

告诉年轻的德伯 我愿意把爵士头衔卖给他

yes，sell it，at a reasonable price.”

对 卖给他 如果价钱合理的话

“Not for less than a thousand pounds！” cried Lady Durbeyfield．

少于一千英镑就不卖 德北夫人喊道

“No，tell him he can have it for a hundred！

不 告诉他一百也行

No，fifty, no—twenty！

不 五十 不 二十

Yes，twenty pounds，that's the lowest．

对 二十英镑是最低价了

Family honor is family honor and I won't take any less！’

家族荣誉到底是家族荣誉 再少我就不干了