【美文欣赏】品书轩《苔丝》第22期:我不愿离你和爸爸

来源:仪征中学 时间:2023-05-18
 

WhenTessarrivedhomethefollowingafternoon

第二天下午,没等苔丝回到家,

aletterhadalreadybeenreceivedbyhermother

她母亲就先收到了一封信。

ItappearedtocomefromMrsdUrberville

信像是德伯夫人写来的,

andofferedTessworklookingafterchickens

她给苔丝提供了一份养鸡的差事。

JoanDurbeyfieldwasdelighted

琼·德北非常高兴。

It'sjustawayofgettingyoutherewithoutraisingyourhopes

“这是让你去他们那里,同时不要抱太大希望。

She'sgoingtorecognizeyouasfamilyI'msureofit.’

我相信她一定会把你当做一家人看待的。”

Iwouldratherstayherewithfatherandyou,’

“我宁愿留在家里跟你和爸爸在一起。”

saidTesslookingoutofthewindow

苔丝看着窗外说。

Butwhy?’

“那又为什么?”

I'drathernottellyou,mother,Idon'treallyknow.’

“还是别对你说的好,妈妈,我也不太清楚。”

 
打印本页】【关闭窗口