The idea that great progress is possible, whatever line of work you choose.
这个信念：无论你从事哪个行业，给它带去伟大的进步是可能的事情。
There will always be cynics and critics on the sidelines tearing people down, and just as harmful are those people with good intentions who make no contribution at all.
总会受到局外愤世嫉俗者和批评家想要击溃我们，他们对社会的毒害与那些有善意的但并无任何贡献的人一样。
In his letter from the Birmingham jail, Dr. King wrote that our society needed to repent, not merely for the hateful words of the bad people, but for the appalling silence of the good people.
从伯明翰监狱寄出的信中，金博士写道，我们的社会需要悔改，不只是那些可恶的坏人，还有那些可怕的沉默的好人。
The sidelines are not where you want to live your life.
The world needs you in the arena. There are problems that need to be solved.
Injustices that need to be ended. People that are still being persecuted, diseases still in need of cure.
No matter what you do next, the world needs your energy, your passion, your impatience with progress.
不管你做什么，这个世界需要你的能量，你的激情，你对进步的渴望。
Don't shrink from risk. And tune out those critics and cynics.
History rarely yields to one person, but think, and never forget, what happens when it does. That can be you. That should be you. That must be you.
历史很少屈服于个人，但试想当它实现的时候会是什么样子，不要忘记这种感受。历史屈服的对象可以是你。应该是你。必须是你。
Congratulations Class of 2015. I'd like to take one photo of you, because this is the best view in the world. And it's a great one.
祝贺2015届。我想拍一张你们的照片，因为这是世界上最好的风景。它很伟大。
|