黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

羌笛何须怨《杨柳》，春风不渡玉门关。

Wang Zhihuan

Liang County Song

The Luteous River glares heavenwards to the white clouds,

And a lorn pile lies by a mount a hundred furlongs high.

Why need the Qiang flute plain in a song of Plucking Willows?

Spring breezes would not be wafted out of the Jade Gate Pass.

Tr. April 18,1981.