千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

Liu Zongyuan

Snowing on the River

Not a bird o’er hundreds of peaks,

Not a man on the thousands of trails.

An old angler alone in a boat,

With his rod and line, in raining outfit,

Is fishing on the river midst th’snowdrift.

Tr. December 14,1980.