青山横北郭，白水绕东城。

此地一为别，孤鹏万里征。

浮云游子意；落日故人情。

回首自兹别，萧萧班马鸣。

Li Bai

Bidding adieu to a Friend

Across the north suburbs the mounts lie blue,

Around the town’s east the stream windeth white.

We are to bid each other here our adieus,

And ye would wander far away ere this night.

Like floating clouds appear the wayfarer’s thoughts,

Our friendly fleelings seem the sunset glow