清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。

Du Mu

The Clear-and-Bridge Feast

Upon the Clear-and-Bridge Feast of spring

The rain drizzleth down in spray.

Pedestrians on country-side ways

In gloom are pining away.

When asked “where a tavern fair for rest

Is hereabouts to be found”,

The shepherd boy the Apricot Bloom Vill

Doth point to afar and say.

Tr. May 24, 1981.