第二章 对缺少钱财的慰藉 Consolation for Not Having Enough Money

快乐也需要一张清单，上面列满许多让你感觉越快的事物；什么是快乐？且听德波顿如何剖析伊壁鸠鲁的快乐哲学。

Why, then, if expensive things cannot bring us remarkable joy, are we so powerfully drawn to them?
既然昂贵的东西不能带给我们特大的快乐，为什么对我们还有那么强大的吸引力呢？

Rabpag 笔记：

• 现代人拜金、物质的通病。看这样的句子，让不安分的人的心渐渐惭愧。

remarkable：adj.非凡的, 值得注意的, 显著的, 异常的, 卓越的

Objects mimic in a material dimension what we require in a psychological one. We need to rearrange our minds but are lured toward new shelves. We buy a cashmere cardigan as a substitute for the counsel of friends.
我们所需要的精神的东西在物质世界中被仿造。我们需要的是重整自己的思想，却为新的货架所引诱。我们买一件开司米毛衣代替朋友的忠告。

Rabpag 笔记：
mimic：vt.模仿, 模拟 n.模仿者, 仿制品 adj.模仿的, 假的
psychological：adj.心理(学)的
lure：vt.吸引，引诱 n.吸引力；诱饵，鱼饵
substitute：n.代用品，代替者 v.代替，代以(for)替代

Lucretius lamented the way in which what we want is "chosen by hearsay rather than by the evidence of [our] own senses".
卢克莱修哀叹：人们是凭道听途说，而不是凭自己的见证产生需求的。

Rabpag 笔记：
lament ：vt.哀悼；为…而遗憾 vi.哀悼 n.挽歌，悼词
hearsay ：n 谣传，近义词：rumor，gossip