《傲慢与偏见》内容简介： 小说讲述了Bennet一家五位千金的婚姻与爱情，表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。 反译： 他夸起人来滔滔不绝。 上面这句话中的“滔滔不绝”可以用一个词来翻译，是哪一个呢？ 翻译例句： Mr.Collins was  eloquent  in her praise. (Chapter 14) 科林斯先生滔滔不绝地赞扬起她（凯瑟琳夫人）来。 翻译要点： 上面句子中用到了一个词： eloquent 。eloquent有“口才流利、雄辩的”的意思，在实际翻译中，这个词还有很多其他很有味道的用法。 汉译英应用： 1.他的好口才为他赢得了选民的青睐。 His  eloquent speech  has won him the favor of the  electorate . 2.今晚天上一轮满月高悬，银色光芒倾泻。 The  eloquent moon  pours an  avalanche  of silver light from high above the night sky. 3.眼神比言语更有说服力。 The eyes are more  eloquent  than the words. 翻译tips：